KudoZ home » Spanish to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

“resolútica”.

French translation: résolutique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resolútica
French translation:résolutique
Entered by: Sara M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 Jul 14, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: “resolútica”.
He planteado que si es verdad que el quid de nuestra problemática--la “caída” o degradación de la conciencia ocurrida a los albores de la civilización, que ha sido una pérdida de la integridad de nuestra mente debida a una loca hegemonía de nuestro cerebro racional a expensas de nuestra capacidad empática y de nuestra sabiduría organísmica o instintiva (condición que vengo llamando la ‘mente patriarcal’)—la comprensión de ello debería apuntar a nuestra “resolútica”.
Sara M
Local time: 19:11
résolutique
Explanation:
suerte!

La RESOLUTIQUE c'est l'ensemble des solutions apportées par la réflexion et l'analyse à une problématique donnée.
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 19:11
Grading comment
merci Béatrice !
je mourrai moins bête...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5résolutique
Béatrice Noriega


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
résolutique


Explanation:
suerte!

La RESOLUTIQUE c'est l'ensemble des solutions apportées par la réflexion et l'analyse à une problématique donnée.

Béatrice Noriega
France
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Béatrice !
je mourrai moins bête...
Notes to answerer
Asker: heu, tu es sûre ? Je ne trouve ce mot nulle part sur Google france; cf http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla%3Afr%3Aofficial&hs=9wz&q=RESOLUTIQUE+&btnG=Rechercher&meta=lr%3Dlang_fr (résultats sans grand rapport avec le sujet)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude Orquevaux: D'où les guillemets. La résolutique désigne cette façon pragmatique de fixer une décision sur ce qu’il y a de mieux ....
21 mins

agree  Egmont
50 mins

agree  aurelie garr
10 hrs

agree  Robintech
22 hrs

agree  Carlos Peña Novella
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Sara M:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search