ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

LONGEVA

French translation: de plus grande longévité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LONGEVA
French translation:de plus grande longévité
Entered by: Chéli RIOBOO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Nov 29, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / demografía
Spanish term or phrase: LONGEVA
Este alimento forma parte de la dieta de la población más longeva del mundo
MICADINA
Local time: 08:01
de plus grande longévité
Explanation:
Je ne crois pas que l'adjectif existe en français.."dont la longévité est la plus grande" pourrait être une solution, ou bien "qui a laplus longue durée de vie". Suerte !
Selected response from:

Chéli RIOBOO
France
Local time: 08:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de plus grande longévité
Chéli RIOBOO
4la plus âgée
Sylvia Moyano Garcia
4à la plus grande longévité
framiche


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de plus grande longévité


Explanation:
Je ne crois pas que l'adjectif existe en français.."dont la longévité est la plus grande" pourrait être une solution, ou bien "qui a laplus longue durée de vie". Suerte !

Chéli RIOBOO
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
30 mins
  -> Merci !
agree  María Luisa Galván
37 mins
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à la plus grande longévité


Explanation:
la préposition "de" est plus espagnole que française dans ce cas.

framiche
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la plus âgée


Explanation:
Yo lo pondría así, es menos complicado ya que longevité es longevidad.
Longeva se traduce por "très agée" pero en esta caso por como viene la frase me parece que "la plus âgée" es una buena soluciôn.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2009 - Changes made by Chéli RIOBOO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy