ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

involuntario

French translation: non intentionnel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:involuntario
French translation:non intentionnel
Entered by: Chéli RIOBOO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Mar 31, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: involuntario
Bonjour
J'ai un doute sur l'emploi d'un terme en français "inintentionnel",
Pour moi cet emploi est un néologisme, néanmoins on retrouve ce terme de plus en plus souvent,
Merci de vos avis
Sonia Ligorred
France
Local time: 08:01
non intentionnel
Explanation:
Le terme "inintentionnel" n'apparaît pas dans le Robert, c'est une construction...En termes de justice, on utilise "non intentionnel" ou "involontaire" tout simplement.
Selected response from:

Chéli RIOBOO
France
Local time: 08:01
Grading comment
Merci ;))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non intentionnel
Chéli RIOBOO
5involontaire
MaríaGermanier
5inintentionnelConstantinos Faridis


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
inintentionnel


Explanation:
inintentionnel

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 09:01
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non intentionnel


Explanation:
Le terme "inintentionnel" n'apparaît pas dans le Robert, c'est une construction...En termes de justice, on utilise "non intentionnel" ou "involontaire" tout simplement.

Chéli RIOBOO
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci ;))
Notes to answerer
Asker: Merci chéli!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
4 mins
  -> Merci !

agree  Manuela Mariño Beltrán
13 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
involontaire


Explanation:
ça existe.

MaríaGermanier
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Mariño Beltrán: c'est la réponse qui a été donnée par Chéli Rioboo il y a 7 heures !
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Manuela Mariño Beltrán, Cristina Peradejordi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2011 - Changes made by Chéli RIOBOO:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: