Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: "No debe haber espacio para bajas pasiones en el corazon de los revolucionarios" | | Frase de Hugo Chavez que figura al pie de un certificado de antecedentes penales. |
| -- SSLLKudoZ activityQuestions: 1093 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 454
| Local time: 08:01
|
| | Selected response from:
Alice BUREAU
France
Local time: 08:01
| Grading comment muchas gracias a todos !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +3 "Il ne doit pas y avoir de place pour les basses passions dans le coeur des révolutionnaires"
Explanation:
Je traduirais littéralement par "Il ne doit pas y avoir de place pour les basses passions dans le coeur des révolutionnaires", tout simplement.
"basses passions" est utilisé dans la Bible en opposition à la passion du Christ, ainsi que dans les textes parlant d'indépendance.
Reference: http://www.encyclopedie-anarchiste.org/articles/i/independan...
Reference: http://books.google.fr/books?id=0Q87AAAAcAAJ&pg=PA176&lpg=PA...
| Alice BUREAU
France
Local time: 08:01
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | muchas gracias a todos !! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
