KudoZ home » Spanish to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

comprensividad

French translation: compréhensivité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comprensividad
French translation:compréhensivité
Entered by: Fernando Muela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:03 Mar 7, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologia
Spanish term or phrase: comprensividad
se trata de la politica de orientacion de la ley de orientacion de la educacion en cataluña: se trata de una meta comprensiva....
cucla
compréhensivité
Explanation:
Aunque, no aparece en los diccionarios, entiendo que con la misma acepción que en español: "cualidad de comprensivo".

Heidegger, le phénomène originaire de la vérité (Etre et temps ...
... Existentialement, la compréhensivité affectée de l’être-au-monde s’exprime
dans le parler, c’est-à-dire une articulation signifiante de la ...
www.druel.com/jean/page14.html - 52k - En caché - Páginas similares

LES FONCTIONS CONCEPTUELLES
... En vertu à la fois du principe d'anthropocentrisme et de compréhensivité, l'être
humain constituera le premier argument de la relation de possession: Jean ...
www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/GERM/FonctCcpt.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Nemesia
... le niveau de compréhensivité du lecteur (Dans le cas d'un novice, on peut s'attendre
à des lacunes de connaissances, il faut donc prévoir par exemple ...
www.nemesia.com/fr/infos/publi/doc2.htm - 19k -
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6compréhensivité
Fernando Muela


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
compréhensivité


Explanation:
Aunque, no aparece en los diccionarios, entiendo que con la misma acepción que en español: "cualidad de comprensivo".

Heidegger, le phénomène originaire de la vérité (Etre et temps ...
... Existentialement, la compréhensivité affectée de l’être-au-monde s’exprime
dans le parler, c’est-à-dire une articulation signifiante de la ...
www.druel.com/jean/page14.html - 52k - En caché - Páginas similares

LES FONCTIONS CONCEPTUELLES
... En vertu à la fois du principe d'anthropocentrisme et de compréhensivité, l'être
humain constituera le premier argument de la relation de possession: Jean ...
www.fltr.ucl.ac.be/FLTR/GERM/FonctCcpt.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Nemesia
... le niveau de compréhensivité du lecteur (Dans le cas d'un novice, on peut s'attendre
à des lacunes de connaissances, il faut donc prévoir par exemple ...
www.nemesia.com/fr/infos/publi/doc2.htm - 19k -


Fernando Muela
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
54 mins
  -> Merci.

agree  Isabelle DEFEVERE
2 hrs
  -> Merci, Isabelle

agree  Sophie Mistral: meta comprensiva .. objectif compréhensible
3 hrs
  -> Merci, Sophie

agree  Maria Castro Valdez
4 hrs
  -> Gracias, María

agree  Liana Coroianu
1 day37 mins
  -> Merci

agree  Eugenia Fernandez Puente
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search