This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Conteo de población

French translation: Recensement démographique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conteo de población
French translation:Recensement démographique
Entered by: CHENOUMI (X)

20:29 Jul 3, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Demography
Spanish term or phrase: Conteo de población
Se refiere a censos y estadísticas.
VictorBece
Local time: 04:11
Recensement démographique
Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-03 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Y para completar mi contribución, a continuación vienen algunas referencias contextuales :^)

Le résultat du cinquième recensement démographique en Chine ...
Mise à jour 14:46(GMT+8), 02/03/2001. VIE SOCIALE, Le résultat du cinquième **recensement démographique** en Chine sera publié avant la fin du mois. ...
www.french.peopledaily.com.cn/french/200103/02/fra20010302_...

**RECENSEMENT DEMOGRAPHIQUE**_1851. ST_CIERS_DU_TAILLON. NOM. PRENOM. PROFESSION. AGE.
DIVERS. LYS. Eugène. notaire. 35. HABRARD. Nelly. sa femme. 27. LYS. Georgette.
sa fille. 4. ...
www.jccombas.free.fr/ recensement1851stciersdutaillon.index.htm

Textes législatifs et réglementaires
... Article 3 : Le Troisième **recensement démographique** a pour objectifs : ... CHAPITRE II : DE L’ORGANISATION DU TROISIEME RECENSEMENT DEMOGRAPHIQUE. ...
www.spm.gov.cm/textes/démographie/d01_251f.htm

Géographie du recensement
... données paraissent dans le numéro exclusif du 12 mars 2002 du Quotidien, le jour de la publication des résultats du **recensement démographique** et des ...
www.geodepot.statcan.ca/diss/index_f.cfm - 11k - 1 juil 2004
Selected response from:

CHENOUMI (X)
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Recensement démographique
CHENOUMI (X)
5 +1Recensement de la population
HeleneC1
4 +1estimation de la population ou estimation démographique
Jean-Luc Dumont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Conteo de población
Recensement démographique


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-03 20:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

Y para completar mi contribución, a continuación vienen algunas referencias contextuales :^)

Le résultat du cinquième recensement démographique en Chine ...
Mise à jour 14:46(GMT+8), 02/03/2001. VIE SOCIALE, Le résultat du cinquième **recensement démographique** en Chine sera publié avant la fin du mois. ...
www.french.peopledaily.com.cn/french/200103/02/fra20010302_...

**RECENSEMENT DEMOGRAPHIQUE**_1851. ST_CIERS_DU_TAILLON. NOM. PRENOM. PROFESSION. AGE.
DIVERS. LYS. Eugène. notaire. 35. HABRARD. Nelly. sa femme. 27. LYS. Georgette.
sa fille. 4. ...
www.jccombas.free.fr/ recensement1851stciersdutaillon.index.htm

Textes législatifs et réglementaires
... Article 3 : Le Troisième **recensement démographique** a pour objectifs : ... CHAPITRE II : DE L’ORGANISATION DU TROISIEME RECENSEMENT DEMOGRAPHIQUE. ...
www.spm.gov.cm/textes/démographie/d01_251f.htm

Géographie du recensement
... données paraissent dans le numéro exclusif du 12 mars 2002 du Quotidien, le jour de la publication des résultats du **recensement démographique** et des ...
www.geodepot.statcan.ca/diss/index_f.cfm - 11k - 1 juil 2004


CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens: Nanny avec "y" svp. Malheureusement, j'y tiens ! Bonne semaine !
1 hr
  -> Merci Nanny. Avec raison ! :-)
agree  Maria Castro Valdez
3 hrs
  -> ¡Gracias María!
agree  Olivier Vasseur
4 hrs
  -> Merci Olivier.
agree  Paul Bousquet
7 hrs
  -> Merci Paul !
agree  Véronique Le Ny: exacto
10 hrs
  -> Sin lugar a ninguna duda... Gracias.
agree  lysiane
21 hrs
  -> Merci Lysiane et merci encore à vous tous. PSPG: Pr plus de précisions, le terme 'démographique' fait réf. à la *population* et 'conteo', signifie compter/dénombrer/recenser...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conteo de población
estimation de la population ou estimation démographique


Explanation:
recensement c'est censo
conteo = estimation/calcul

Bilan du siècle - Population : Démographie : Estimation de la ... - [ Translate this page ]
Estimation de la population, Canada, provinces et territoires Population estimée,
Ontario. ... Pour les années de recensement, les données ont été arrondies. ...
bilan.usherbrooke.ca/bilan/pages/statistiques/17.html - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from bilan.usherbrooke.ca ]

Quand l’INSEE projette d’enterrer le recensement de population - [ Translate this page ]
... Commentaires sur l´estimation de la population légale par le recensement
rénové de la population.. Daniel COURGEAU. L’INSEE ...
www.cybergeo.presse.fr/ptchaud/censusfr.htm - 59k - Cached - Similar pages


ESTIMATIONS DÉMOGRAPHIQUES FONDÉES SUR LE RECENSEMENT DE 2001 ... - [ Translate this page ]
... La nouvelle estimation démographique de 2001 pour l'Ontario, fondée sur le recensement
de 2001, est de 11,898 d'habitants, soit un nombre légèrement ...
www.gov.on.ca/FIN/french/demographics/cenpe0311f.htm - 91k -


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 4 mins (2004-07-04 07:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

subdivision de recensement (sdr), recensement de 2001 - [ Translate this page ]
... Tableau 10. Subdivisions de recensement choisies comprises dans le
calcul de la population dans les réserves, recensement de 2001. ...
www12.statcan.ca/francais/census01/ Products/Reference/dict/geo012_f.htm - 36k - Cached - Similar pages

BICC 570 - 01/02/03 - CASSATION - [ Translate this page ]
... Exclusion. - Article 3 bis. - Communes de moins de 10.000 habitants.
- Calcul de la population. - Recensement de référence. - Date. ...
www.courdecassation.fr/_BICC/ 570a579/570/Jurisprudence/cour/cass570.htm


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 12:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Conteo de población
Recensement de la population


Explanation:
Autre possibilite - Expression couramment employee

HeleneC1
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alonso Ruiz: oui, "démographique" aurait son équivalent "demográfico".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search