KudoZ home » Spanish to French » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sostenible

French translation: durable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sostenible
French translation:	durable
Entered by:	patfie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Sep 25, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: sostenible

Los pueblos de la region esta buscando la manera de llevar acabo el desarrollo sostenible.

patfie KudoZ activity Questions: 503 (4 open) (14 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3
Local time: 02:02

durable

Explanation:
L'expression est :
" le développement durable"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-25 02:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

www.sommetjohannesburg.org

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-25 02:07:40 GMT)
--------------------------------------------------

risal.collectifs.net/article.php3?id_article=1016

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-25 02:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

pparh.free.fr/amazecotour/intro/developpement_durable.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-25 02:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agrobiosciences.org/article.php3?id_article=882
http://www.globenet.org/horizon-local/cldev.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-25 02:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Définition du développement durable : http://www.regionreunion.com/fr/popup/durable_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-25 02:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

La question avait effectivement été déjà posée :
Voir : http://www.proz.com/kudoz/765305
Je pense que l\'expression \"développement soutenable\" est un calque littéral de l\'anglais (comme les droits humains qui commencent maintenant à remplacer les droits de l\'Homme, mais c\'est une autre histoire !) Je ne choisirais donc pas \"développement soutenable\" mais bien \"développement durable\".