Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: Dispositivo acortador | Équipement de sécurité se résumant à :
-Casco
-Arnés
-Cuerdas, una de ellas con dispositivo anti-caídas y otra con un *dispositivo acortador*
Cette fiche se rapporte aux procédures de maintenance relatives au rotor d'un aérogénérateur situé dans un parc éolien. Travail effectué à 60 m de haut nécessitant baudrier, harnais, cordes.... |
| Thomas RenuyKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 242
| | Local time: 08:02
|
| | Dispositif de raccourcissement | Explanation:
Les dispositif de raccourcissement de la corde (antichutes mobiles) permettent de maintenir les connecteurs (cordes) tendus quelle que soit la position de la personne assurée.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-13 16:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
[sic] |
| Selected response from:
 Lou-Ann Dubé
Canada
Local time: 02:02
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
