ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

oficial-juez

French translation: juge principal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oficial-juez
French translation:juge principal
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Nov 30, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / hpica
Spanish term or phrase: oficial-juez
el oficial juez de hípica....
Isa LT
Spain
Local time: 08:02
juge principal
Explanation:
C'est ainsi que l'appelle la Fédération Française d'Equitation
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
merci Florecilla! Et merci encore à Mariana, pour ses utiles recherches!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ver..
Mariana Zarnicki
5juge principal
Catherine Laporte


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
juge principal


Explanation:
C'est ainsi que l'appelle la Fédération Française d'Equitation


    Reference: http://ffe.com
Catherine Laporte
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci Florecilla! Et merci encore à Mariana, pour ses utiles recherches!!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver..


Explanation:
Isa; te envío todo el staff, porque no sé a cuál de todos los jueces se refiere (son todos oficiales a ´mi modesto entender).
Le Staff
1 juge principal. C'est celui qui fait appliquer le règlement
1 juge adjoint. Il seconde le juge principal et chronomètre l'épreuve.
1 juge de ligne. Situé à la hauteur de la porte du pen, il valide la demande d'arrêt du temps des concurrents
1 à 3 responsables "bétail". Ils doivent effectuer les changements de lot de bêtes et vérifier la conformité du marquage.
1 doorman (facultatif). Il gère l'entrée/sortie des concurrents


    Reference: http://www.ffe.com/?cat=3&fic=/sport/pening/presentation.htm...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: