Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football | | Spanish term or phrase: desnivelar | No consigo saber exactamente lo que significa aquí el verbo "desnivelar".
"...sin jugar bien, desniveló con XXXX, que era suplente,..." |
| michel13KudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 74
| | Local time: 08:02
|
| | il a fait la diffèrence | Explanation:
Salut........
Si je comprends bien, dans ce cas "Desnivelarse" signifique:" Se
mettre en evidence par respect à d'autres personnes".......
Donc, peut-etre qui ècrit affirme qu'un joeur comme ça produit
des rèsultats meme sans s'engager beaucoup.........
Au revoir
Francesco |
| Selected response from:
Francesco Damiani
Local time: 08:02
| Grading comment Merci beaucoup à tous pour votre participation. En ce qui concerne ma traduction, je préfère la solution de Ciccio qui est de loin la plus utilisée.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 il a fait la diffèrence
Explanation:
Salut........
Si je comprends bien, dans ce cas "Desnivelarse" signifique:" Se
mettre en evidence par respect à d'autres personnes".......
Donc, peut-etre qui ècrit affirme qu'un joeur comme ça produit
des rèsultats meme sans s'engager beaucoup.........
Au revoir
Francesco
Reference: http://www.lagaceta.com
espanol.sports.yahoo.com www.nba.com
| Francesco Damiani
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci beaucoup à tous pour votre participation. En ce qui concerne ma traduction, je préfère la solution de Ciccio qui est de loin la plus utilisée. |
| Notes to answerer
Asker: desnivelar. Hacer un gol cuando el partido está empatado. || Dicho de uno o más jugadores: superar con facilidad a sus marcadores.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
2 days8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
