KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

posta (ver contexto)

French translation: aire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	posta (ver contexto)
French translation:	aire
Entered by:	Emmanuel Sanjuan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Oct 17, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / foot

Spanish term or phrase: posta (ver contexto)

los jugadores se organizaran en parejas, una en cada posta....
los porteros se situaran en las 2 ultimas postas

Merci d'avance

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 408 (1 open) (14 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 194
Local time: 08:03

aire

Explanation:

ou espace de travail, pour reprendre l'idée de zone

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 09:03

Grading comment

gracias a todos
me quedo con la respuesta de José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

poste

elen douaud

relais

Claude Orquevaux

base

Claudia Iglesias

aire

José Quinones

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

poste

Explanation:
[Untel] joue bien au "poste" d'ailier/avant-centre/autre... non ?

Reference: http://www.lequipe.fr/Aussi/20070818_141017Dev.html
Reference: http://www.couguars.fr/index.php?option=com_content&task=blo...

elen douaud
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: merci

7 mins confidence:

posta base

Explanation:
j'ai du mal à croire que ce soit du foot, dans d'autres sports on parle de bases.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:03
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: merci!! eh oui, c'est bien du foot

4 hrs confidence:

aire

Explanation:

ou espace de travail, pour reprendre l'idée de zone

José Quinones
Djibouti
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

gracias a todos
me quedo con la respuesta de José

41 mins confidence:

relais

Explanation:
depende del juego de que se trate que no está claro aquí..
pero posta es lo que se suele emplear en las carreras de relevos

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-18 04:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

je change d'avis: je pense que tu peux traduire par ZONES, comme indiqué dans la description (postas o zonas de trabajo)

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

posta (ver contexto)

French translation: aire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

posta (ver contexto)

French translation: aire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.