ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

travesía

French translation: ski de randonnée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esquí de travesía
French translation:ski de randonnée
Entered by: Fabien Champême
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Jan 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ski
Spanish term or phrase: travesía
Esquí alpino, de travesía o de fondo.
Béatrice Noriega
France
Local time: 08:03
ski de randonnée
Explanation:
Je trouve que ski de randonnée est ce qui se rapproche le plus de "esquí de travesía".
Voir les deux liens suivants:
http://es.wikipedia.org/wiki/Esquí_de_montaña (esquí de travesía)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ski_de_randonnée (ski de randonnée)

Mais peut-être existe-t-il un terme plus approprié. En tout cas, ski de traversée ne me convainc pas trop.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 08:03
Grading comment
Merci Fabien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ski de randonnée
Fabien Champême
4 -1ski hors pistecolette siorat
3ski de piste
Yаnа Dеni


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ski de piste


Explanation:
.

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
esquí de travesía
ski de randonnée


Explanation:
Je trouve que ski de randonnée est ce qui se rapproche le plus de "esquí de travesía".
Voir les deux liens suivants:
http://es.wikipedia.org/wiki/Esquí_de_montaña (esquí de travesía)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ski_de_randonnée (ski de randonnée)

Mais peut-être existe-t-il un terme plus approprié. En tout cas, ski de traversée ne me convainc pas trop.

Fabien Champême
Spain
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Fabien!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauzet: absolument!...
12 mins

agree  Catherine Laporte: Exact!
49 mins

agree  Cyril Georget: ski de randonnee et ski de fond
2 hrs

agree  Verónica Vivas
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ski hors piste


Explanation:
Ski de randonnée et ski de fond sont donnés pour synonymes dans le Grand Larousse...et différenciés du ski hors piste par les écoles de ski.

Example sentence(s):
  • Printemps: Ski de randonnée, escalade et randonnée classique. Eté: alpinisme, escalade, randonnée glaciaire et treks. Hiver: ski hors-piste, héliski

    www.guide-montblanc.com/page/fr/Ski_hors_piste - 10k
colette siorat
France
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Est-il courant que dans une brochure touristique on trouve de la pub pour aller faire du ski hors-piste? il me semblait que ce n'était pas autorisé, mais je ne m'y connait pas bcp en ski...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  clauzet: le ski de fond s'effectue sur un terrain relativement plat alors que le ski de randonnée permet de grimper de fortes pentes enneigées grâce à une peau de phoque placée sous le ski qui évite de glisser
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Edited KOG entryFabien Champême's old entry - "esquí travesía" => "ski de randonnée"
Feb 5, 2008 - Changes made by Fabien Champême:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: