https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/sports-fitness-recreation/2689273-disparo-de-larga-distancia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

disparo de larga distancia

French translation: Tir de loin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disparo de larga distancia
French translation:Tir de loin
Entered by: Bertrand Bonnet-Badillé

04:10 Jul 3, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / futbol
Spanish term or phrase: disparo de larga distancia
Por favor necesito el termino equivalente en frances, estoy haciendo un glosario de futbol.
errola
Local time: 17:33
Tir de loin
Explanation:
La primera respuesta es correcta, pero podemos encontrar también esa forma, que sera mas empleada cotidianamente.
Selected response from:

Bertrand Bonnet-Badillé
France
Local time: 00:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Tir de loin
Bertrand Bonnet-Badillé
3 +3tir longue distance
Sara M
5tir longue distance
Frederique Biehler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tir longue distance


Explanation:
C'est même à la suite d'un tir longue distance du Lyonnais que Trezeguet aurait pu ouvrir le score sans un sauvetage miraculeux sur sa ligne d'Agassa (39e), décisif à six repriseshttp://www.eurosport.fr/football/coupedumonde/2006/on-respir...
il me semble qu'on peut dire "tir longue distance".

Sara M
Local time: 00:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny: De acuerdo (te debo un e-mail desde hace mucho tiempo, perdona).
1 hr
  -> no pasa nada :-)
agree  Verónica Vivas
5 hrs
agree  Laura Silva
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tir longue distance


Explanation:
je confirme: "Incisifs dès l'entame de la rencontre, les Lusitaniens ont ouvert le score rapidement par Joao Moutinho (19e) sur un tir longue distance."


    Reference: http://www.francefootball.fr/FF/breves2008/20080531_235804_e...
Frederique Biehler
Spain
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Tir de loin


Explanation:
La primera respuesta es correcta, pero podemos encontrar también esa forma, que sera mas empleada cotidianamente.

Bertrand Bonnet-Badillé
France
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
1 hr
agree  Norabel
1 day 3 hrs
agree  Carlos Peña Novella
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations