KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

Juego aéreo

French translation: jeu aérien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Juego aéreo
French translation:jeu aérien
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Jul 5, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / futbol
Spanish term or phrase: Juego aéreo
Buenas tardes, agradeceria me ayuden a encontrar el equivalente de esta palabra en frances, estoy realizando un glosario de football.
errola
Local time: 08:55
jeau aérien
Explanation:
Tunisie-Foot > Qui sera pour vous le gardien n°1 de l'EN pendant ...
13 ינואר 2008 ... Kasraoui est une véritable passoire, avec un jeau aérien tout simplement mauvais.
Le meilleur gardien de l'EN est Adel Nefzi, ...
www.tunisie-foot.com/ipb/lofiversion/index.php?t28735.html - 41k - דפים דומים


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-05 05:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

**Jeu aérien**. Faut boire un cafe d'urgence!
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6jeau aérien
Gad Kohenov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
jeau aérien


Explanation:
Tunisie-Foot > Qui sera pour vous le gardien n°1 de l'EN pendant ...
13 ינואר 2008 ... Kasraoui est une véritable passoire, avec un jeau aérien tout simplement mauvais.
Le meilleur gardien de l'EN est Adel Nefzi, ...
www.tunisie-foot.com/ipb/lofiversion/index.php?t28735.html - 41k - דפים דומים


--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-07-05 05:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

**Jeu aérien**. Faut boire un cafe d'urgence!

Gad Kohenov
Israel
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julien Griffon: "jeu"
3 mins
  -> Oui. J'ai copie la faute du francais a-la-tunisienne! qq. chose me semblait bizarre

agree  Egmont: jeu...
4 hrs
  -> jeu (jeux). Mais apparement pas en Tunisie :))

agree  aurelie garr
7 hrs
  -> Merci beacoup!

agree  Sylvia Moyano Garcia
14 hrs
  -> 1000 gracias! :+)

agree  Carlos Peña Novella
2 days5 hrs
  -> Gracias hombre!

agree  Laura Silva
3 days1 hr
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Sara M, Julien Griffon


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Gad Kohenov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 5, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search