Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football | | Spanish term or phrase: resuelto | Tras derrotar por 3-1 al Valencia en Son Moix, en un partido *resuelto* por xxx en los primeros 45 minutos...
mené? |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 08:04
|
| | décidé / expédié / réglé | Explanation:
Je ne suis pas sûr à 100 %, mais je le vois comme ça : l'issue du match est décidée dès les 45 premières minutes de jeu. |
| Selected response from:
Michaël Dias
France
Local time: 08:04
| Grading comment J'opte pour ''expédié''. merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
58 mins confidence: peer agreement (net): +2 décidé / expédié / réglé
Explanation:
Je ne suis pas sûr à 100 %, mais je le vois comme ça : l'issue du match est décidée dès les 45 premières minutes de jeu.
| Michaël Dias
France
Local time: 08:04
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | J'opte pour ''expédié''. merci! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
