KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

"dar crédito de cara"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Feb 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Deporte
Spanish term or phrase: "dar crédito de cara"
Raul y Marcelo dieron crédito de cara a la vuelta en Madrid...
Maria Laaroussi
Local time: 04:42
Advertisement


Summary of answers provided
4ont été à la hauteurzabela


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ont été à la hauteur


Explanation:
S'agissant de football, je traduirais plutôt par : (La performance) de Raul et Marcelo est de bonne augure en vue du match retour à Madrid

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours23 heures (2009-02-18 17:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Erreur, j'ai oublié de changer l'intitulé de la réponse. Désolée

zabela
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search