Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football | | Spanish term or phrase: amago/amague | | Amago: (o amague) es una finta o jugada con el balón para evadir al rival. |
| Maria LaaroussiKudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 289
| | Local time: 06:04
|
| | feinte | Explanation:
Une possibilité...à voir selon le contexte |
| Selected response from:
 Chéli RIOBOO
France
Local time: 08:04
| Grading comment Perfecto..Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   make a feint
Explanation:
hacer un ~ (Dep) to make a feint
Word reference
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-02-28 08:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Meaning:
[count] sports : a quick movement that you make to trick an opponent ▪ The boxer made a feint with his right, then followed with a left hook.
http://www.learnersdictionary.com/search/feint
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 28, 2009 - Changes made by Chéli RIOBOO: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
