Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tenis | | Spanish term or phrase: titularidad | Trata sobre los patrocinios en el tenis:
Actualmente, las empresas quieren algo más que los derechos de un evento o la **titularidad** de un equipo, entradas y carteles en la cancha.
¿Cuál sería la traducción exacta?
Gracias de antemano. |
| | | presidencia | Explanation:
creo que puede ser esto
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-07-22 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
présidence, bien sûr !
ou bien, selon les cas, sponsorisation |
| Selected response from:
 Cristina Peradejordi
Local time: 08:04
| Grading comment Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 presidencia
Explanation:
creo que puede ser esto
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-07-22 13:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
présidence, bien sûr !
ou bien, selon les cas, sponsorisation
| Cristina Peradejordi
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
35 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
