KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

Pista cubierta

French translation: salle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	pista cubierta
French translation:	salle
Entered by:	Marta Alamañac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 Feb 5, 2003

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports

Spanish term or phrase: Pista cubierta

Pista cubierta para la práctica del Atletismo

Marta Alamañac KudoZ activity Questions: 176 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 393
Local time: 08:04

salle

Explanation:
"Pista cubierta" es "salle". Aquí tienes algunas referencias.

Suerte.

Championnats d'Europe 2002 d'Athlétisme en Salle - Athlétisme - ...
Index des articles de Sport.fr consacri au dossier thimatique suivant:
Championnats d'Europe 2002 d'Athlétisme en Salle. ...
www.sport.fr/athletisme/motscle/3887.shtm - 28k - En caché - Páginas similares

ARSE Lac St-Louis
... Athlétisme en salle ! Activités écoles primaires. ... Championnat régional
d'athlétisme en salle. Mercredi 19 février au Centre Claude-Robillard. ...
www.arselsl.qc.ca/sports/athletismeensalle.htm - 12k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 20:32:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Refiriéndose al atletismo diría que es \"salle\".

Salle d\'Athlétisme d\'Eaubonne (95) - Soirées Indoor d\'athlé
Athletissimo.com. Salle d\'Athlétisme d\'Eaubonne (95). Vendredi 21 décembre 2001
Les résultats sont disponible sur le site du CDAVO. Ligne d\'arrivée d\'Eaubonne. ...
www.athletissimo.net/resultats/ 2001/eaubonne2112/index.php - 8k - En caché - Páginas similares

Site officiel de la Ligue du CENTRE d\'Athlétisme
... cathédrale de l\'athlétisme. Pardon, dans une salle d\'athlétisme
Mondo qui n\'a rien à envier à Versailles. Chaleur des lieux ...
ligueducentre.athle.com/asp/esp_actualites/ act_dtl.asp?actid=1478 - 46k - En caché - Páginas similares

Sports
... en gazon avec éclairage, une tribune de 1 200 places assises, trois courts de
tennis extérieurs en terre battue, une salle d\'athlétisme \"Maxime Leluan\". ...
www.ville-cherbourg.fr/loisirs/sports.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 08:04

Grading comment

¡¡Gracias Fernando!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

salle

Fernando Muela

4 +3

piste couverte

Martin Perazzo

piste d'athlétisme couverte - pour la phrase

Jean-Luc Dumont

gymnase

Florence Thierry Denison

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

salle

Fernando Muela
Spain
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡¡Gracias Fernando!!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

piste couverte

Explanation:
Voire éxemples:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 19:52:04 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uci.ch/data_UCI/track/palmares/records/world_F.ht...

http://www.lexique-jo.org/liste5.cfm?rubrique=PATV

http://www.les-vallees.com/vera.htm

http://www.volodalen.com/35abonnements/stages.htm

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 20:04:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uci.ch/data_UCI/track/palmares/records/world_F.ht...

http://www.lexique-jo.org/liste5.cfm?rubrique=PATV

http://www.les-vallees.com/vera.htm

http://www.volodalen.com/35abonnements/stages.htm

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 20:35:06 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uci.ch/data_UCI/track/palmares/records/world_F.ht...

http://www.lexique-jo.org/liste5.cfm?rubrique=PATV

http://www.les-vallees.com/vera.htm

http://www.volodalen.com/35abonnements/stages.htm

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 22:39:13 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uci.ch/data_UCI/track/palmares/records/world_F.ht...

http://www.lexique-jo.org/liste5.cfm?rubrique=PATV

http://www.les-vallees.com/vera.htm

http://www.volodalen.com/35abonnements/stages.htm

etc.

Martin Perazzo
Spain
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

3 hrs confidence:

piste d'athlétisme couverte - pour la phrase

Explanation:
on parle de compétition d'athlétisme en salle

de stade (d'athlétisme, de foot ou autre) couvert qui peut inclure une piste d'athlétisme couverte donc :)

REMS - Le sport à Reims - Forums - Questions et renseignements - [ Translate this page ]
... 43. RE: badminton, joueur new, isabelle, 02-06-2002 10:10. La nouvelle
piste d'athlétisme couverte new, Ivan, 11-23-2001 17:18. RE: La ...
www.rems.fr/forum/list.php3?num=5 - 34k - Cached - Similar pages

REMS - Le sport à Reims - Forums - Questions et renseignements - [ Translate this page ]
... badminton, joueur (2) new, Romain, 01-06-2002 23:43. La nouvelle piste
d'athlétisme couverte (4) new, Ivan, 11-23-2001 17:18. handisport ...
www.rems.fr/forum/list.php3?num=5&collapse=1 - 34k - Cached - Similar pages

Poitiers - Poitiers Magazine - [ Translate this page ]
... Des aménagements y sont envisagés : piste d'athlétisme couverte de 60 mètres,
tir de précision à air comprimé. Une piste de roller est à l'étude. ...
www.mairie-poitiers.fr/poitmag/poitmag0/nature3.htm - 5k - Cached - Similar pages

Arnaud Di Pasquale - Carnet de Route (Septembre 2000) - [ Translate this page ]
... Il ya une piste d'athlétisme couverte, toutes les machines de musculation et même
une piscine dans laquelle se déroulaient les sélections américaines pour ...
www.geocities.com/arnauddipasquale/ fr/logbook/sep00.html - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 22:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------

mais bien-sûr la traduction de Matin est la bonne traduction pour \"piste cubierta\"

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 day16 hrs confidence:

gymnase

Explanation:
Il est fréquent que les sportifs pratiquent les entraînements d'athlétisme dans un gymase

Florence Thierry Denison
Local time: 08:04
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pista cubierta

French translation: salle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pista cubierta

French translation: salle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.