Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports | | Spanish term or phrase: Pelota Mano | | Me gustaría saber cómo se dice en Francés. Esto es algo que sabía pero que no consigo recordar (et ça m'enerve!!!) |
| | | Selected response from:
  andilek
Spain
| Grading comment Muchas Gracias Àngel. No recordaba el término.
(Por cierto, la pelota es un gran deporte, aunque no es muy conocido... por desgracia)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 pelote basque
Explanation:
Si te refieres al jai alai...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-05 19:53:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Pero si te refieres al balonmano, sería \"handball\"
HANDzone - Actualité
ACTUALITE HANDZONE DU 23/2/2002. le site handzone Montpellier en route vers l\'exploit ? Quart de finale aller de la Coupe des Vainqueurs de Coupe :Montpellier Handball - Club Balonmano Ciudad...
| Susana Galilea
United States
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1
47 mins confidence:
5 hrs confidence: la pelote basque à main nue
Explanation:
... Partie de pelote basque à main nue, 24, St Jean Pied de Port, ... Trinquet Saint André
- démonstration de pelote basque à main nue, 27, Bayonne, 05-59-46-01-46. ...
www.basquexplorer.com/ete2002/agenda/juin.htm - 34k - Cached - Similar pages
Bidart Patrimoine et sites - [ Translate this page ]
... gratuites du village. Samedi et dimanche : pelote basque à main nue.
15 août : Fêtes patronales-Fêtes d'automne. Animations et ...
pays-de-saint-jean-de-luz.com/bidart/bidart.htm - 7k - Cached - Similar pages
Fr-sport.com --> Pelote Basque - [ Translate this page ]
... BASQUE Site officiel de l’elite de la pelote Basque à main nue: joueurs, tournois,
actualité, résultats, forum, galerie, pronostic, boutique, histoire. ...
www.fr-sport.com/categories/pelotebasque/
La Pelote Basque.
La pelote est un sport d'une rare intensité, qui exige à la fois force, adresse et agilité.Ce sport, vraisemblablement importé depuis des siècles, est si fortement enraciné au Pays Basque, qu'il porte désormais le nom de : pelote Basque. L'engouement est tel que l'histoire a vu se dérouler des enjeux et paris colossaux dans les trinquets des deux côtés des Pyrénées. La pelote est au Pays Basque un art de vivre : chaque village possède son fronton contre lequel les plus grands (Atano III, Dongaït,z Saint-Martin, Harambillet, etc ...), ont fait leurs premières armes. La pelote Basque est divisée en 7 grandes spécialités :
Le Rebot. Le Pasaka. La Main nue. Le Xare. Le Chistera. La Pala cuir. La Pala gomme. Certaines de ces spécialités se subdivisent: - Le Chistera en joko-garbi, grand chistera, remonte et cesta-punta. - La Pala cuir en pala larga, pala corta, grosse pala et paleta. - La Paleta gomme en paleta gomme espagnole et paleta gomme argentine ("baline"). Les instruments utilisés sont représentés sur la photographie suivante : De haut en bas et de gauche à droite, on reconnait : Le chistera, le remonte, la main nue, le pasaka, le joko-garbi ("petit gant"), le frontenis, la pala, la paleta gomme, la paleta cuir, le xare. Ces jeux, si différents les uns des autres, se jouent sur 3 frontons très différents eux aussi : - La place libre. - Le trinquet. - Le fronton "mur à gauche" avec le fronton court (35 à 38 m de long), et le fronton long (55 à 60 m de long) ou "jaï-alaï" où se jouent les fameuses parties de cesta-punta. Les différentes spécialités se jouent sur les frontons suivants : - Trinquet : Main nue, pasaka, paleta cuir, paleta gomme espagnole, paleta gomme argentine, xare. - Place libre : Main nue, rebot, joko-garbi, grand chistera, grosse pala, paleta cuir, paleta gomme espagnole. - Fronton mur à gauche : . 35 m (court): Main nue, pala corta, paleta cuir, paleta gomme argentine, paleta gomme espagnole, joko-garbi, frontenis. . 55 m (long): Cesta-punta, remonte, pala larga.
LA MAIN NUE. La main nue est la discipline de base de la pelote Basque puisqu'elle est la plus ancienne et la plus noble. Elle peut se jouer en place libre dans les parties à deux contre deux en 30 points, en fronton mur à gauche court en 22 points (tête-à-tête ou deux contre deux), et en trinquet (tête-à-tête ou deux contre deux) en des parties en 50 points. Règles de jeu : En place libre : Un seul rebond est autorisé.L'engagement se fait en faisant rebondir la balle une fois à terre puis en la reprenant et en l'envoyant directement sur le mur.A partir de cet instant, chaque joueur peut envoyer la balle n'importe où sur le mur excepté au-dessous d'une barre de métal collée au mur et située à une certaine distance du sol, et en respectant l'aire de jeu matérialisée par des traçages au sol.
-----
Pelota mano: Los pelotaris golpean con la mano unas pelotas de cuero que pesan más de cien gramos. Es la modalidad más profesionalizada y popular de todas las que hay y atrae a mucha gente a los frontones. Hay competiciones de todo tipo durante todo el año. San Sebastián es el lugar donde se han celebrado las finales de los últimas ediciones del manomanista de primera. El lugar es el Frontón Atano III.-->
| Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: French
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
