Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports | | Spanish term or phrase: tecnificación deportiva | El Instituto de los Deportes de Portugal y tiene un programa de desarrollo de una amplia red de centros de tecnificación deportiva.
Encontré esta definición en la página del consejo superior de deportes pero no sé cómo traducir el término:
Se denomina globalmente Tecnificación Deportiva a los diversos pasos que se dan a través del perfeccionamiento deportivo, desde la detección de un talento deportivo hasta su llegada al Alto Nivel |
| | | formation sportive | Explanation:
Il pourrait s'agir de formation sportive, dans des centres de formation. Par exemple, en football, les centres de formation se chargent de détecter les talents et de former des professionnels, ça a donc l'air de correspondre.
Un exemple trouvé:
http://www.om.net/fr/Club/504001/Centre_de_formation
Centre de formation
Un objectif
Former des joueurs pour intégrer l’équipe professionnelle, grâce à un encadrement de Haut Niveau respectant le développement de l’individu.
Une mission : de la détection des potentiels à la gestion des talents |
| Selected response from:
  Fabien Champême
Spain
Local time: 08:04
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 4, 2010 - Changes made by Fabien Champême: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
