KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

encontronazo

French translation: un accrochage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	encontronazo
French translation:	un accrochage
Entered by:	Leïla Hicheri

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:43 May 12, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / baloncesto

Spanish term or phrase: encontronazo

Coup?
Bagarre?
Il existe un mot spécial pour ça en français?

Merci beaucoup!

annickplace KudoZ activity Questions: 49 (4 open) (6 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 67
Local time: 08:04

un accrochage

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2010-05-14 09:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

de todas maneras había que ver exactamente el contexto donde se utiliza la palabra "encontronazo"; desde luego según la RAE el significado de esta palabra es "una disputa, un pique". Si se ha utilizado en el sentido sólo de colisión, yo diría que es un error.

Selected response from:

Leïla Hicheri
Local time: 08:04

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un accrochage

Leïla Hicheri

3 +1

collision / impact

SCG traduction

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

collision / impact

Explanation:
Mais il faudrait un peu plus de contexte ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2010-05-12 20:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

Les joueurs entrent en collision ... je l'ai souvent entendu.
Néanmoins, je vais voir si je ne trouve pas autre chose de plus "technique".

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2010-05-12 20:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, je n'ai pas trouvé mieux.
La proposition de Leïla est très bonne.
Pour le "fun", voici un exemple de gros "encontronazo" :-/ :
Séville, le 8 juilllet 1982. Le défenseur français Patrick Battiston est évacué sur une civière après être entré en collision avec le gardien allemand, Harald Schumacher.
http://www.lefigaro.fr/sport/2010/04/19/02001-20100419ARTFIG...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2010-05-12 20:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

De rien Annick ... avec plaisir.
Et puis ça nous permet de réviser pour la Coupe du monde ! ;o)

SCG traduction
France
Local time: 08:04
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: Le contexte me dit qu'il y a un choc, un coup (golpe). Ça s'utilise au foot. Je ne suis pas très sport, mais j'imagine que c'est quand les joueurs se rentrent dedans.

Asker: Merci beaucoup!!!

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

un accrochage

Leïla Hicheri
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 16, 2010 - Changes made by Leïla Hicheri:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encontronazo

French translation: un accrochage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

encontronazo

French translation: un accrochage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.