KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

el club blucherciato

French translation: le club blucerchiato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el club blucherciato
French translation:	le club blucerchiato
Entered by:	Béatrice Noriega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Oct 2, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football

Spanish term or phrase: el club blucherciato

Se trata del club italiano de fútbol Sampdoria U.C., también llamado ''club blucherciato'' en alusión a su banda rojinegra en le centro rodeada de una doble banda azul.

Béatrice Noriega KudoZ activity Questions: 1149 (none open) (143 closed without grading) Answers: 1266 France
Local time: 08:04

le club blucerchiato

Explanation:
Le nom est conservé en français, mais l'orthographe diffère.

“Il n’y a rien de programmé – a déclaré Sergio Gasparin, directeur général blucerchiato – Il n’y a pas de date précise, nous ne sommes pas pressés”.
"Baldini fait partie intégrante de l'histoire de la Sampdoria, étant même le premier joueur de l'histoire du club blucerchiato à avoir porté le maillot de la Nazionale."