KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

carnet

French translation: carte de membre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	carnet de socio
French translation:	carte de membre
Entered by:	Maria Castro Valdez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:28 Apr 8, 2003

Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football

Spanish term or phrase: carnet

Se vendieron 456.753 entradas. Esto no incluye los socios que van a la cancha mostrando su carnet.

On peut dire "carnet" ou il y a un mot spécifique en France?

Gracias de antemano!!

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 950 (1 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 494
Local time: 03:04

leur carte

Explanation:
non on ne peut pas dire "carnet"

"carte, ou carte de membre"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-08 12:41:28 (GMT)
--------------------------------------------------

C\'est qu\'en Espagne de nombreux Clubs (comme le Barça par exemple) appartiennent à leurs associés, et dans le cas du Barça les associés sont exclusivement formés par le grand public.

Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 08:04

Grading comment

Muchas gracias por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

leur carte

Thierry LOTTE

carnet

sercominter

3 +1

carte d'abonné

katiebeb

carte d'abonnement

andilek

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

leur carte

Thierry LOTTE
Local time: 08:04
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias por su ayuda.

7 mins confidence:

carnet

Explanation:
je pense que carnet est juste. Ici c'est un carnet de membre

Reference: http://pages.infinit.net/explotr/membre2003.htm

sercominter
Spain
Local time: 07:04
Native speaker of:

Spanish

8 mins confidence:

carte d'abonnement

Explanation:
Du moins c'est ce que j'ai entendu pour le Marseille et pour le Nantes. Mais je ne sais pas si chaque club a une terminologie particulière ou bien c'est un terme plus ou moins généralisé.

andilek
Spain
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

carte d'abonné

Explanation:
"sur présentation de la carte d'abonné 2001-2002"

Reference: http://www.fcna.fr/billetterie/index.php

katiebeb
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carnet

French translation: carte de membre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carnet

French translation: carte de membre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.