ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Sports / Fitness / Recreation

canalizar la bronca

French translation: canaliser la colère


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:canalizar la bronca
French translation:canaliser la colère
Entered by: Maria Castro Valdez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Apr 8, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
Spanish term or phrase: canalizar la bronca
Los hinchas van a la cancha para canalizar la bronca de frustaciones personales
Maria Castro Valdez
Local time: 03:04
pour canaliser la colère issue de leurs frustrations personnelles
Explanation:
C'est un peu long, mais ça traduit le tout....
Selected response from:

Brigitte Huot
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pour canaliser la colère issue de leurs frustrations personnellesBrigitte Huot
5 +1canaliser leurs colères / se servent du terrain comme exutoire
Claudia Iglesias
5exorciser leurs frustrations
andilek
5décompresser
andilek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
canaliser leurs colères / se servent du terrain comme exutoire


Explanation:
idées )

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: excellente traduction, madame Iglesias!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pour canaliser la colère issue de leurs frustrations personnelles


Explanation:
C'est un peu long, mais ça traduit le tout....

Brigitte Huot
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lysiane
3 mins
  -> merci
agree  Patrick Trempond
36 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
décompresser


Explanation:
Assez employé dans ce sens, le problème c'est que c'est un verbe surtout intransitif, donc on ne peut pas dire "décompresser (de) ses frustrations". On peut accepter cette traduction dans la mesure on l'on tourne autrement la phrase.

andilek
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exorciser leurs frustrations


Explanation:
Voilà la version verbe transitif.

andilek
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy