Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports | | Spanish term or phrase: BMX | | Como deportes extremos tenemos una gran variedad como: motociclismo de montaña, (....), surf, BMX, snow board, body board, buceo, rafting, kayac, escalada, rapel. entre otros.... |
| | | bi-cross / bicross | Explanation:
SOURCE:
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 22:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Quise poner la referencia de Termium, y se me salió la de tuningbox.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 22:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------
**A continuación va la referencia completa.
1. Domaine(s)
– Cycling
Domaine(s)
– Cyclisme
BMX Source bi-cross Source MASC OBS – Facilities/equipment. Source OBS – Installations/matériel. Source TERME(S) CLÉ(S)
– bicross
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 00:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, si vous voulez utiliser une expression.
Vélo Tout-Terrain (VTT)
Le vélo tout terrain (VTT) : Idélal pour les randonnées country et les endroits ... Le
bicross : bicyclette monovitesse, à guidon large, en forme de tulipe, à ...
www.locabeach.com/vtt.htm |
| Selected response from:
xxxCHENOUMI
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 bi-cross / bicross
Explanation:
SOURCE:
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 22:51:07 (GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Quise poner la referencia de Termium, y se me salió la de tuningbox.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 22:51:45 (GMT)
--------------------------------------------------
**A continuación va la referencia completa.
1. Domaine(s)
– Cycling
Domaine(s)
– Cyclisme
BMX Source bi-cross Source MASC OBS – Facilities/equipment. Source OBS – Installations/matériel. Source TERME(S) CLÉ(S)
– bicross
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 00:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, si vous voulez utiliser une expression.
Vélo Tout-Terrain (VTT)
Le vélo tout terrain (VTT) : Idélal pour les randonnées country et les endroits ... Le
bicross : bicyclette monovitesse, à guidon large, en forme de tulipe, à ...
www.locabeach.com/vtt.htm
Reference: http://www.tuningbox.com/FR/p1fr.html
| xxxCHENOUMI
Native speaker of:  Haitian-Creole, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
