Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / futbol | | Spanish term or phrase: registro | | El máximo registro de la Selección espanola es del arquero ..., quien el sábado anterior ante ....(caída 0-1 en .....) igualó el registro del exportero ..........., con 126 encuentros internacionales. |
| | | score / record (de sélections) | Explanation:
Si la phrase précédente permet de comprendre qu'il s'agit du nombre de sélections, pourquoi ne pas employer score ou record (le plus grand nombre de) ? |
| Selected response from:
 Martine Joulia
Local time: 08:04
| Grading comment Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
18 mins confidence:
35 mins confidence: peer agreement (net): +2 score / record (de sélections)
Explanation:
Si la phrase précédente permet de comprendre qu'il s'agit du nombre de sélections, pourquoi ne pas employer score ou record (le plus grand nombre de) ?
| Martine Joulia
Local time: 08:04
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
