Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation | | Spanish term or phrase: cartucho de núcleo sólido | Estoy traduciendo una reglamentación para cazadores de caza menor.Habla de cartuchos cargados con perdigones y luego de cartuchos de núcleo sólido.
Gracias como siempre por su ayuda. |
| | | cartouches à balles | Explanation:
Il me semble que l'on distingue les "cartouches à chevrotine" (petits plombs) des cartouches à balle.
Voir le site suivant....
"Armes à feu : poudres et cartouches : cartouches à chevrotine ou à balle, dossier 1965-1969, prévention des accidents de chasse, cartouches à chevrotine ou à balle, 1963-1964, statistiques des cartouches de chasse vendues en France"......
Bonne chance |
| Selected response from:
Brigitte Huot
| Grading comment Merci Brigitte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   cartouches à balles
Explanation:
Il me semble que l'on distingue les "cartouches à chevrotine" (petits plombs) des cartouches à balle.
Voir le site suivant....
"Armes à feu : poudres et cartouches : cartouches à chevrotine ou à balle, dossier 1965-1969, prévention des accidents de chasse, cartouches à chevrotine ou à balle, 1963-1964, statistiques des cartouches de chasse vendues en France"......
Bonne chance
Reference: http://www.ecologie.gouv.fr/article.php3?id_article=319
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
