global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

cadena caliente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Oct 30, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: cadena caliente
canales, electróncia, etc.

Summary of answers provided
4 +1chaîne du chaud
Fabien Champême
Claudia Iglesias



27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chaîne du chaud

Buscando por cadena caliente, encontré entradas con cadena caliente y cadena fría, con lo cual pensé en los canales de distribución y en las "cadenas del frío" y "cadenas del calor".

Si es el caso, en francés se habla de "chaîne du froid" y "chaîne du chaud" que es muchos menos conocida. Pero existe. Hay muchas entradas en Google.

Fabien Champême
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1980

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofía Godino Villaverde
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Tienes que especificar más el contexto, ya que he buscado en español y en francés, y al igual que Fabien, encuentro sólo respuestas con relación a la alimentación, y parece que no es lo que buscas.

Claudia Iglesias
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: