global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

Morfologia granular grosera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:44 Nov 16, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Metalurgia
Spanish term or phrase: Morfologia granular grosera
... Tonalidad mate-brillante y morfologia granular grosera.

Summary of answers provided
4structure à gros grains
Fabien Champême



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
structure à gros grains

En el diccionario Manual Seco, estructura viene como sinónimo de morfología. De hecho, en francés nunca he oído hablar de "morphologie" sino más bien de structure.

Yo diría entonces "structure à gros grains". Encontré la siguiente referencia en la que aparece:

Dans le choix des matériaux, il faut toutefois tenir compte des caractéristiques associées: une limite élastique très élevée risque de correspondre à une faible ténacité; une structure à gros grains améliore la tenue au fluage mais diminue la tenue en fatigue.

Fabien Champême
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1980
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: