vacuometros : miden la presion relativa inferior a la atmosfera.
French translation: vacuomètre / dépressiomètre / manomètre à vide / jauge à vide
| 13:17 Dec 15, 2001 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Rafael Gozalbo France Local time: 14:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | vacuomètre / dépressiomètre / manomètre à vide / jauge à vide |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2vacuomètre / dépressiomètre / manomètre à vide / jauge à vide Explanation: Supongo que la pregunta se centra sobre el término "vacuómetro". El tipo más usual es el manómetro de vasos comunicantes que sirve tanto para medidas de vacío como de presión, tal vez por eso lo llamen a veces: "mano-vacuomètre"... Si se trata del dispositivo que sirve para medir la presión de los gases residuales en una válvula electrónica, habrá que traducirlo por: "manomètre à vide" o "jauge à vide". Con eso ya tienes bastante pa' lucirlo en el ojal... Eurodicatom |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||