KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

arrastre de Subestaciones

French translation: entraînement de sous-station?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:17 Mar 10, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Trenes (TGV o AVE)
Spanish term or phrase: arrastre de Subestaciones
...no sera necessario el arrastre de subestaciones 8tipico de electrificaciones ferrovarias en corriente continua...)
Thierry LOTTE
Local time: 07:21
French translation:entraînement de sous-station?
Explanation:
En mécanique, l'équivalent de arrastre est entraînement (dispositif qui transmet un mouvement entre deux organes mécaniques), mais j'ai du mal à l'associer à une sous-station.
Selected response from:

Daniela Petrova
Local time: 08:21
Grading comment
Peersonne n'a pu traduire cette expression et moi non plus... mais tu en as traduites d'autres et je t'en remercie.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2entraînement de sous-station?Daniela Petrova


  

Answers


1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entraînement de sous-station?


Explanation:
En mécanique, l'équivalent de arrastre est entraînement (dispositif qui transmet un mouvement entre deux organes mécaniques), mais j'ai du mal à l'associer à une sous-station.

Daniela Petrova
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Peersonne n'a pu traduire cette expression et moi non plus... mais tu en as traduites d'autres et je t'en remercie.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search