KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

tramificación

French translation: découpage en tronçons ou en lots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Mar 18, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: tramificación
Figurará una tramificación indicando los espesores de tierra vegetal y los espesores de zonas con problemas de asientos, dichos espesores figurarán el en perfil geotécnico.
Lionel Masson
Local time: 20:47
French translation:découpage en tronçons ou en lots
Explanation:
Tramo : lot (de terreno), tronçon ( de carretera, ferrocarril, canal).

lottissement : trop connu comme groupement de maisons, ne me plaît pas dans ce contexte.

Tronçonnage : évoque découpe de bois.

C'est pour ça que je préfère "découpe en..."
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:47
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4découpage en tronçons ou en lots
Claudia Iglesias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
découpage en tronçons ou en lots


Explanation:
Tramo : lot (de terreno), tronçon ( de carretera, ferrocarril, canal).

lottissement : trop connu comme groupement de maisons, ne me plaît pas dans ce contexte.

Tronçonnage : évoque découpe de bois.

C'est pour ça que je préfère "découpe en..."

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search