KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

trasdosado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Jun 9, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: trasdosado
se utiliza en arquitectura
mery
Advertisement


Summary of answers provided
4extradossé
Florence B


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extradossé


Explanation:
"extrados
back of arch
back of an arch
extrados
extradós

trasdós DEF – The exterior curve of an arch measured on top of the voussoirs as opposed to the soffit or intrados. Source
DEF – The outer curved face of an arch of vault. Source

DEF – Surface convexe et extérieure d'un arc ou d'une voûte. Source
DEF – Face supérieure courbe ou convexe d'un arc, d'une voûte, d'une plate-bande ou d'un voussoir, par opposition à leur parement inférieur, appelé intrados. Source

OBS – Un extrados est dit parallèle, si sa courbure est concentrique à celle de l'intrados; l'extrados est dit en chape, s'il forme une succession de plans juxtaposés. Source

DEF – Curva exterior en un arco o bóveda. Source "
termium

". Les deux travées sont divisées par un arc doubleau
extradossé d'un arc diaphragme percé d'une fenêtre"
http://www.art-roman.net/stdesire.htm

"L'arc de la porte principale en plein cintre est extradossé d'une moulure, orné
d'un cavet et d'un petit tore reposant de chaque côté sur une fine "
http://cg18.fr/commune/preveranges/decouverte.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-09 16:50:04 (GMT)
--------------------------------------------------

oup j\'ai collé la définition de travers..
Termium donne \'trasdós\' comme équivalent de \'extrados\'

Florence B
France
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search