KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

emplastecido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:36 Jun 10, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: emplastecido
arquitectura
mery
Advertisement


Summary of answers provided
4enduit de rebouchage
Jean-Luc Dumont
4ragréage
Florence B


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ragréage


Explanation:
"Emplastecido, rellenando las cavidades que pudiera tener la superficie por medio de una masilla formada por resina y cargas minerales secas.
"
http://www.feroca.com/images/ESTRAT.htm

"ragréage

DEF – Opération consistant à remédier aux imperfections importantes d'un parement de béton par application d'un mortier de plâtre ou de ciment. Le ragréage précédera les travaux d'enduisage sur les murs et les plafonds et l'application de peinture au sol. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF – Enduction partielle ou discontinue sur une maçonnerie (surtout sur le béton banché) d'un mortier fin spécial, pour obturer les cavités (bullage, nids de gravillons, épaufrures) et niveler les défauts de surface [...] afin d'obtenir une surface plane et unie et de pouvoir y appliquer une peinture ou un enduit plastique.
"

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enduit de rebouchage


Explanation:
Quel enduit choisir ?
Les enduits de rebouchage en poudre permettent de reboucher saignées et fissures en une seule fois (enduit de rebouchage de Toupret, Quelyd, Semin...). Certains d'entre eux autorisent une mise en peinture quelques heures après lissage de l'enduit (enduit Chrono de Toupret).


Les enduits de lissage permettent d'égaliser et de lisser plaques de plâtre et vieux fonds (Chrono de Toupret, enduit de lissage de Quelyd et de Semin...).
En pâte, prêts à l'emploi, les enduits de rebouchage et ceux de lissage sont pratiques pour les petits défauts (enduit de lissage et reboucheur express de Quelyd, également chez Toupret et Polyfilla...).

Les enduits de rebouchage souples en pâte sont parfaits pour les fissures qui travaillent (enduit de rebouchage souple de Toupret...).
Les enduits gras à laquer enduisent les surfaces avant de passer une peinture brillante (enduits gras de Toupret et Semin...).
Les enduits "surfaces difficiles" conviennent plus particulièrement aux pièces humides, comme les salles de bains (enduit tous supports de Toupret).

Apprêter les fonds
En présence d'un fond poreux (plâtre, plaque de plâtre), il
est nécessaire d'appliquer un fixateur avant de le peindre (fixateur pénétrant de Toupret) et de le préencoller avant
de poser un papier peint.
Si le mur est très lisse (laque, stratifié), il faut passer un
primaire d'accrochage pour le rendre plus adhérent.


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 21:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 487
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search