ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

bovedillas de hormigón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Aug 27, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: bovedillas de hormigón
construcción
Celyne Rey


Summary of answers provided
5voute en béton
Annick Pérocheau
4petites voûtes en béton
Claudia Iglesias
3travées en béton
maría josé mantero obiols


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petites voûtes en béton


Explanation:
creo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 23:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------

CORRECCIÓN :

BOVEDILLA : Revoltón, parte del techo abovedada que queda entre cada dos vigas cuando éstas están al descubierto.
(Mª MOliner)

Bovedilla : Arq. Entrevous, solin. (Larousse)

Donc : ENTREVOUS EN BÉTON

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 901
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voute en béton


Explanation:
Les travaux de réfection en cours nécessitent un très important cloutage, une consolidation de l'appui du carneau, un décaissement de l'ancienne voûte sur la zone endommagée et la réalisation d'une nouvelle voûte en béton projeté sur une longueur de 10 mètres.
(extrait d'un article concernant la réparation de la voûte du tunnel du Mont Blanc)
Bon courage


    Reference: http://www.batiactu.com/data/21022002/21022002-210231.html
Annick Pérocheau
France
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travées en béton


Explanation:
El Mink da "bovedilla : solin, travée, voûtin" y en google tienes bastantes entradas relacionadas con la construcción si buscas "travées en béton"

maría josé mantero obiols
France
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1020
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: