zócalo
French translation: socle, plinthe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 Apr 22, 2001 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cynthia Brals-Rud Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | PLINTHE |
| ||
| na | socle |
|
Answers
53 mins
PLINTHE Explanation: Fondamentalement, j'hésiterais plus entre "SOCLE" et "PLINTHE", vu que le mot "Zócalo" en español renvoie directement à "Socle", mais étant donné que le contexte est "Structures de stockage", j'opterais plus pour "plinthe" ; cependant il faudrait avoir la ou les phrases exactes pour déterminer; dans l'incertitude définitivement, je mettrais "PLINTHE". J'espère avoir avoir été utile. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
socle Explanation: Google n'a rien donné avec poutre ou plinthe + structures de stockage. Socle, par contre, a donné: Abstract.html ... Pélissier, R. (1997) Hétérogénéité ... qui présentent des structures spatiales particulières ... fersiallitique sur socle cristallin en ... dans le stockage de la ... www.orleans.ird.fr/~pelissie/Abstract.html - 79k - In cache - Gelijkwaardige pagina's SGHB: Minaria Helvetica 19b (1999) ... Les stratigraphies et les structures mises à jour prouvent ... un bâtiment de stockage. Il s agit ... Majeur, appartiennent au socle Paléozoïque des Alpes ... www.sghb.ch/SGHB_Minaria19b.html - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's [PDF] web.ccr.jussieu.fr/umr-sisyphe/publications/pub92-96.pdf Articles dans revues ... dans un socle fracturé. Application ... Pedogenetic silicifications: structures, micromorphology, mineralogy ... liés aux stockage des déchets ... Text version - Gelijkwaardige pagina's [PDF] web.ccr.jussieu.fr/umr-sisyphe/publications/pub96-98.pdf UMR SISYPHE Activités 1996 ... study of archaeological structures at Loma Alta ... Chapitre 5 "Le stockage des déchets ... de montagne sur socle cristallin, Massif de ... Text version - Gelijkwaardige pagina's [PDF] www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj000/12_00/12_5250... 12/2000 Amtsblatt EPA / Official Journal EPO ... and stored pictures could not stockage et de recherche sont d ... cf Guide- che" ou "fiche et socle de prise de es der ... Text version - Gelijkwaardige pagina's [PDF] www.lachambre.be/documents/L49/1324/1.pdf - 1324 / 1 - 97 ... binnenlandse markt. - de structures assurant un marché ... meilleures conditions de stockage/conservation, sé- verbeteren ... sur un socle de béton ... Text version - Gelijkwaardige pagina's [PDF] www.messe-duesseldorf.de/richtlinien/1999/ita/trfiteil.pdf DIRECTIVES TECHNIQUES DIRETTIVE TECNICHE 14.04.2000 ... 5.7.2.4 Lieu de stockage 5.7.2.4 Luogo di ... doivent reposer sur un socle adapté à (carichi disposti su ... Text version - Gelijkwaardige pagina's Bonne chance! Reference: http://www.lachambre.be/documents/L49/1324/1.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations