global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Jun 17, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Spanish term or phrase: despalme
Obra civil - construcción
(palabra mexicana)
El material de despalme, capa superficial del suelo 0-30 cm se colocará lateralmente para su posterior aprovechamiento en los trabajos de restauración del sitio.
Local time: 14:47

Summary of answers provided
corinne durand



18 hrs

No se si sera correcto en este contexto (Y lo que encontro no tiene nada que ver con Mexico), pero depalmar es espalmer en frances y significa limpiar.
Espero habete ayudado?
Aqui esta lo que encontre:
marine 1 / 1
construction navale

pay, to espalmer v.

Déf. :
Nettoyer une carène.

Note :
A l'origine, peindre avec la paume de la main. Par extension, nettoyer avec soin.


corinne durand
Local time: 13:47
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 9
Grading comment
Merci, mais ça n'a absolument rien à voir avec le contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci, mais ça n'a absolument rien à voir avec le contexte.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: