global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to French » Tech/Engineering

poder antiespuma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:24 Sep 5, 2001
Spanish to French translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: poder antiespuma
Toujours encore les fluides.
Il s'agit d'une de leurs caractéristiques.

Summary of answers provided
na +1pouvoir anti-mousse
Nathalie Moulard
naSolution qui ne mousse pas
Claire Mendes Real



1 hr peer agreement (net): +1
pouvoir anti-mousse

voir définition de anti-mousse dans le grand dictionnaire terminologique.


Nathalie Moulard
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Drews-Müller
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Solution qui ne mousse pas

espumar veut dire mousse ou écume. Je ne suis pas certaine de ma proposition. Il me semble que la bonne traduction part de cette idée mais est encore à creuser.
Toutes mes excuses pour cette non-solution !

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: