KudoZ home » Spanish to French » Telecom(munications)

"Cajas Ackerman"

French translation: Dispositif d'éclairage doté d'un groupe d'émetteurs commandés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Apr 4, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: "Cajas Ackerman"
Estoy traduciendo un texto en el que habla de las infraestructuras de un edificio: "Está dotado con las infraestructuras necesarias de telecomunicaciones, climatización, suelo técnico, fibra óptica, cableado estructurado y cajas Ackerman. Asimismo cuenta con dos salas de reuniones."

¿Cómo traducir cajas Ackerman? es que no se ni lo que es.

Muchas gracias,
rgamez
French translation:Dispositif d'éclairage doté d'un groupe d'émetteurs commandés
Explanation:
J'ai l'impression que ce nom vient d'Ackermann qui est un des inventeurs de ces dispositifs
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=IB2007/051503
Selected response from:

yanadeni
Canada
Local time: 05:36
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Dispositif d'éclairage doté d'un groupe d'émetteurs commandésyanadeni


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Dispositif d'éclairage doté d'un groupe d'émetteurs commandés


Explanation:
J'ai l'impression que ce nom vient d'Ackermann qui est un des inventeurs de ces dispositifs
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=IB2007/051503

yanadeni
Canada
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search