KudoZ home » Spanish to French » Textiles / Clothing / Fashion

rizo algodón

French translation: coton bouclé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rizo algodón
French translation:	coton bouclé
Entered by:	Dominique Roques

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 May 12, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / URGENT

Spanish term or phrase: rizo algodón

Contexto: MINISAUNA

Funda lavable de **rizo algodón**.

Brigitte Gaudin KudoZ activity Questions: 232 (2 open) (6 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 693 Spain
Local time: 09:19

coton bouclé

Explanation:
cela existe aussi,très utilisé pour les peignoirs etc...

Selected response from:

Dominique Roques
Local time: 09:19

Grading comment

Je pense que « rizo algodón » correspond plutôt à « coton bouclé » (déf. de tissu[-]éponge : coton bouclé sur une ou deux faces ; *linge de toilette) et que « tissu-éponge » se traduit autrement en espagnol. Merci à toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

tissu éponge

xxxMamie

coton bouclé

Dominique Roques

2 +2

coton éponge

Claudia Iglesias

Discussion entries: 7

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

rizo algodón tissu éponge

Explanation:
:-)

xxxMamie
Spain
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 107

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rizo algodón coton éponge

Explanation:
juste une supposition, je vérifie maintenant (comme c'est urgent)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-12 14:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmation :
toallas, albornoces, paños cocina , baberos y todas las gamas de confeccion en rizo algodon 100%
http://www.canaltextil.com/textil_32_empresas_a14_l0.htm

Il s\'agit bien de coton éponge, le tissu utilisé pour faire des serviettes.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-12 14:47:15 GMT)
--------------------------------------------------

L\'arbre à bébés - [ Translate this page ]
... Le tissu doit être absorbant et doux : ici nous utilisons couramment du coton éponge (comme les serviettes de toilette) pas forcément le plus épais ...
larbreabebes.free.fr/Pages/p_couches_materiel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-12 14:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webstore.fr/objet-publicitaire/objet-peignoir-en-...
la réf. que j\'ai mise ds l\'agree de Mamie a été coupée.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:19
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

rizo algodón

coton bouclé

Explanation:
cela existe aussi,très utilisé pour les peignoirs etc...

Dominique Roques
Local time: 09:19
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rizo algodón

French translation: coton bouclé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rizo algodón

French translation: coton bouclé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.