KudoZ home » Spanish to French » Textiles / Clothing / Fashion

Punto y Plana

French translation: tricot et tissu plat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Punto y Plana
French translation:tricot et tissu plat
Entered by: Taru
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jul 18, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: Punto y Plana
Description des activités d'un atelier textile qui sous-traite la production pour une marque de prêt-à-porter.

"Proceso de producción: Punto y Plana".

J'imagine que Punto c'est tricot, mais Plana???

Merci!
Aurélie DANIEL
Spain
Local time: 23:34
tricot et tissu plat
Explanation:
De acuerdo a mis búsquedas yo pondría: "tricot et tissu plat".
Te envío algunos citas y los respectivos enlaces para que puedas verificar mi sugerencia de traducción:
Qu‘est-ce que le tissu plat?
Le tissu plat désigne un tissu dont les deux groupes de fils se croisent perpendiculairement. A souligner en particulier pour ce tissu - une propriété due à son type de fabrication - l‘optique et le toucher agréable. Concernant la propriété typique à ce tissu et son com-portement à l‘usage, le tissu plat peut être comparé à des tissus de confection. Au cours de l‘usage, de petites agglomé-rats de fils peuvent se former à la surface de la garniture pour les raisons suivantes (on parle également de boulochage):De petites particules de fibres se déta-chent et des fibres libres se bouclent en cours d’usage;Des fibres externes de vêtements forment des petites boules. Les par-ticules de fibres libres du vêtement s‘accrochent aux fibres du tissu de la garniture;De petites boules se forment avec la poussière domestique, qui se dépose sur la garniture lorsqu’elle n’est pas régulièrement entretenue. Le boulochage de la garniture en elle-même se produit en règle générale au début - et il s‘agit d‘une apparition unique. La durabilité et la solidité du tissu ne sont pas influen-cées par cette apparition. Il est possible de raser le boulochage avec...
Tissu plat chenillé:Le terme de „chenille“ désigne tous les tissus de revêtement fabriqués en utilisant un fil à effet. Il s‘agit ici ... "
[PDF] Kundeninf.03.F.Flachgewebe
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Qu‘est-ce que le tissu plat? L. e tissu plat désigne un tissu dont ... longévité et
la beauté d‘un tissu plat est. manifestement amélioré. ...
www.polsterservice.de/franz/ pdf/kundeninfo_03_flachgewebe.pdf -

En reglas de origen, para todas las prendas de vestir -de punto, de tela plana y piel, sus accesorios y la ropa de casa, será -salvo algunas excepciones- a partir de la tela en adelante.
Terra - Noticias
... que incluyen prendas de vestir de punto, tela plana y piel. ... Un punto
recomendable para los industriales del vestido es que si desean exportar tienen ...
www.terra.com.mx/noticias/articulo/027744/ - 34k -

En una primera etapa, con el fin de evaluar el interés de las empresas textiles uruguayas por participar en esta propuesta, se optó por efectuar un relevamiento selectivo de las empresas orientadas a la fabricación de telas, y a las confecciones o fabricación de prendas, tanto de tela plana como de tejido de punto, en función de sus antecedentes y su experiencia en exportaciones, en particular con destino a los Estados Unidos (ya que es el mercado objetivo del Acuerdo ATPDEA).
[PDF] Identificación de potenciales alianzas estratégicas entre ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bricación de prendas, tanto de tela plana como de tejido de punto, en función de
... Dentro del subgrupo “Confección tela plana”, la empresa DAKAR SA es la ...
www.aladi.org/.../10bad9a49fdf9a3303256aa70062a7eb/ 8fb9adcb5f42c29603256f1f0067423e/$FILE/07-04.pdf -

D'une maille à une autre

«Le jersey est techniquement une maille de tricot qui donne un tissu extensible, plat et uniforme. On l'utilise notamment dans la fabrication de t-shirts. Dans le jargon populaire, le terme jersey englobe plusieurs types de tricot qui ont respectivement différentes qualités. Malheureusement, la mode en fait souvent abstraction à notre détriment. Mais si l'on sait reconnaître un tant soit peu les mailles, on peut facilement orienter nos achats», explique Alain Abastado de Groupe Albatex..."
Le jersey pour les nuls
... une maille de tricot qui donne un tissu extensible, plat et uniforme. ...
Et même s'il coûte 20 $ ou 150 $, le tricot n'a pas une structure assez solide ...
www.cyberpresse.ca/actuel/article/article_complet.php?path=... actuel/article/21/1,4230,0,062005,1077617.php - 28k -

Por último, te acerco un enlace que quizá te ayude para tus búsquedas, ya que se refiere a los diferentes trabajoscon telas:
CMAQ - Inforoute des métiers d'art - École virtuelle des métiers d ...
... de tissu par l'un ou l'autre de procédés : à la planche, au cadre plat (à la
... On distingue le tricot trame (ou à maille cueillie) et le tricot chaîne ...
www.metiers-d-art.qc.ca/inforoute/produits/textile.html - 48k -

Espero que te sirva de alguna ayuda. Suerte!!!
Selected response from:

Taru
Local time: 18:34
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tricot et tissu plat
Taru


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tricot et tissu plat


Explanation:
De acuerdo a mis búsquedas yo pondría: "tricot et tissu plat".
Te envío algunos citas y los respectivos enlaces para que puedas verificar mi sugerencia de traducción:
Qu‘est-ce que le tissu plat?
Le tissu plat désigne un tissu dont les deux groupes de fils se croisent perpendiculairement. A souligner en particulier pour ce tissu - une propriété due à son type de fabrication - l‘optique et le toucher agréable. Concernant la propriété typique à ce tissu et son com-portement à l‘usage, le tissu plat peut être comparé à des tissus de confection. Au cours de l‘usage, de petites agglomé-rats de fils peuvent se former à la surface de la garniture pour les raisons suivantes (on parle également de boulochage):De petites particules de fibres se déta-chent et des fibres libres se bouclent en cours d’usage;Des fibres externes de vêtements forment des petites boules. Les par-ticules de fibres libres du vêtement s‘accrochent aux fibres du tissu de la garniture;De petites boules se forment avec la poussière domestique, qui se dépose sur la garniture lorsqu’elle n’est pas régulièrement entretenue. Le boulochage de la garniture en elle-même se produit en règle générale au début - et il s‘agit d‘une apparition unique. La durabilité et la solidité du tissu ne sont pas influen-cées par cette apparition. Il est possible de raser le boulochage avec...
Tissu plat chenillé:Le terme de „chenille“ désigne tous les tissus de revêtement fabriqués en utilisant un fil à effet. Il s‘agit ici ... "
[PDF] Kundeninf.03.F.Flachgewebe
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Qu‘est-ce que le tissu plat? L. e tissu plat désigne un tissu dont ... longévité et
la beauté d‘un tissu plat est. manifestement amélioré. ...
www.polsterservice.de/franz/ pdf/kundeninfo_03_flachgewebe.pdf -

En reglas de origen, para todas las prendas de vestir -de punto, de tela plana y piel, sus accesorios y la ropa de casa, será -salvo algunas excepciones- a partir de la tela en adelante.
Terra - Noticias
... que incluyen prendas de vestir de punto, tela plana y piel. ... Un punto
recomendable para los industriales del vestido es que si desean exportar tienen ...
www.terra.com.mx/noticias/articulo/027744/ - 34k -

En una primera etapa, con el fin de evaluar el interés de las empresas textiles uruguayas por participar en esta propuesta, se optó por efectuar un relevamiento selectivo de las empresas orientadas a la fabricación de telas, y a las confecciones o fabricación de prendas, tanto de tela plana como de tejido de punto, en función de sus antecedentes y su experiencia en exportaciones, en particular con destino a los Estados Unidos (ya que es el mercado objetivo del Acuerdo ATPDEA).
[PDF] Identificación de potenciales alianzas estratégicas entre ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bricación de prendas, tanto de tela plana como de tejido de punto, en función de
... Dentro del subgrupo “Confección tela plana”, la empresa DAKAR SA es la ...
www.aladi.org/.../10bad9a49fdf9a3303256aa70062a7eb/ 8fb9adcb5f42c29603256f1f0067423e/$FILE/07-04.pdf -

D'une maille à une autre

«Le jersey est techniquement une maille de tricot qui donne un tissu extensible, plat et uniforme. On l'utilise notamment dans la fabrication de t-shirts. Dans le jargon populaire, le terme jersey englobe plusieurs types de tricot qui ont respectivement différentes qualités. Malheureusement, la mode en fait souvent abstraction à notre détriment. Mais si l'on sait reconnaître un tant soit peu les mailles, on peut facilement orienter nos achats», explique Alain Abastado de Groupe Albatex..."
Le jersey pour les nuls
... une maille de tricot qui donne un tissu extensible, plat et uniforme. ...
Et même s'il coûte 20 $ ou 150 $, le tricot n'a pas une structure assez solide ...
www.cyberpresse.ca/actuel/article/article_complet.php?path=... actuel/article/21/1,4230,0,062005,1077617.php - 28k -

Por último, te acerco un enlace que quizá te ayude para tus búsquedas, ya que se refiere a los diferentes trabajoscon telas:
CMAQ - Inforoute des métiers d'art - École virtuelle des métiers d ...
... de tissu par l'un ou l'autre de procédés : à la planche, au cadre plat (à la
... On distingue le tricot trame (ou à maille cueillie) et le tricot chaîne ...
www.metiers-d-art.qc.ca/inforoute/produits/textile.html - 48k -

Espero que te sirva de alguna ayuda. Suerte!!!

Taru
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search