KudoZ home » Spanish to French » Textiles / Clothing / Fashion

bocamanga

French translation: poignet / bracelet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bocamanga
French translation:poignet / bracelet
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Feb 20, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / camisetas
Spanish term or phrase: bocamanga
Bocamanga y cuello en canalé
Claire Mendes Real
poignet
Explanation:
bocamanga:
Definición | Sinónimos
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:bocamanga
f
(de manga) poignet m

bocamanga
f. Abertura de la manga por donde sale la mano y, en especial, la parte interior más próxima a la muñeca.

http://www.wordreference.com/definicion/bocamanga



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-20 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Manchette" conviendrait peut-être mieux dans votre contexte.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-20 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

puñeta - Diccionario Español-Francés WordReference.com(bocamanga) manchette ƒ. 3. Loc: hacer la p. enquiquiner; mandar a hacer puñetas fam envoyer balader. II, excl fam crotte! ...
www.wordreference.com/esfr/puñeta

wristband: Definition and Much More From Answers.com - [ Traduire cette page ]poignet, bracelet. Deutsch (German) n. - Manschette, Armband. Ελληνική (Greek) ... puño de camisa, bocamanga, puño. Svenska (Swedish) n. - manschett ...
www.answers.com/topic/wristband

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-20 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Español (Spanish)
n. - puño de camisa, bocamanga, puño
Français (French)
poignet, bracelet

http://www.answers.com/topic/wristband
Selected response from:

lorette
France
Local time: 20:54
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5poignet
lorette


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
poignet


Explanation:
bocamanga:
Definición | Sinónimos
en contexto | imágenes
En Inglés | En Portugués

Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe S.A., Madrid:bocamanga
f
(de manga) poignet m

bocamanga
f. Abertura de la manga por donde sale la mano y, en especial, la parte interior más próxima a la muñeca.

http://www.wordreference.com/definicion/bocamanga



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-20 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Manchette" conviendrait peut-être mieux dans votre contexte.



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-20 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

puñeta - Diccionario Español-Francés WordReference.com(bocamanga) manchette ƒ. 3. Loc: hacer la p. enquiquiner; mandar a hacer puñetas fam envoyer balader. II, excl fam crotte! ...
www.wordreference.com/esfr/puñeta

wristband: Definition and Much More From Answers.com - [ Traduire cette page ]poignet, bracelet. Deutsch (German) n. - Manschette, Armband. Ελληνική (Greek) ... puño de camisa, bocamanga, puño. Svenska (Swedish) n. - manschett ...
www.answers.com/topic/wristband

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-20 09:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Español (Spanish)
n. - puño de camisa, bocamanga, puño
Français (French)
poignet, bracelet

http://www.answers.com/topic/wristband

lorette
France
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
6 mins
  -> merci

agree  Marie-Aude Effray
20 mins
  -> merci

agree  Ludivine Duquenoy
2 hrs
  -> merci

agree  Dominique Sempere-Gougerot
3 hrs
  -> merci

agree  Zuli Fernandez
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search