ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Textiles / Clothing / Fashion

foamizados

French translation: (textiles) en mousse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:foamizados
French translation:(textiles) en mousse
Entered by: xxxmadli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Apr 3, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: foamizados
Una empresa especializada en la fabricación de tejidos técnicos.

Los diferentes tipos de **foamizados** pueden acabarse con tres tipos de backings...
XXX fabrica sus propios laminados con distintos grosores de "foam"...
xxxmadli
Local time: 13:49
(textiles) moussés
Explanation:
foam (EN) »» mousse (FR)
Définition :
Duvet de fibres sur des tapis de velours bouclé, causé par un ancrage inadéquat ou par des fibres tirées.
in:http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
foamizados »»» (textiles) moussés www.jinnove.com/site/histoire/detail_histoire.asp?histoire_...
tejido foamizado o sin foamizar
http://www.proz.com/kudoz/855366
Selected response from:

bezowski
Poland
Local time: 09:49
Grading comment
Merci, mais "moussé" il me semble que cela n'a pas le même sens.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con espuma o goma espuma
Claudia Iglesias
1 +1(textiles) moussés
bezowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con espuma o goma espuma


Explanation:
foam es en inglés, si buscas foam + espuma verás que a menudo se ponen ambos términos juntos.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(textiles) moussés


Explanation:
foam (EN) »» mousse (FR)
Définition :
Duvet de fibres sur des tapis de velours bouclé, causé par un ancrage inadéquat ou par des fibres tirées.
in:http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
foamizados »»» (textiles) moussés www.jinnove.com/site/histoire/detail_histoire.asp?histoire_...
tejido foamizado o sin foamizar
http://www.proz.com/kudoz/855366

bezowski
Poland
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci, mais "moussé" il me semble que cela n'a pas le même sens.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
9 days
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: