This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pants

French translation: collants

22:04 Aug 7, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: pants
il s'agit de pantalons de sport mais collants.

On les met pour l'aérobic.
Merci

Photo:
0423. Top SUPPLEX Combinado 1 Combi 1 Supplex Top
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://tienda.lapazae...

otra:
0308. Pantalón Campana SUPPLEX. SUPPLEX Straight Leg Pant
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://tienda.lapazae...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:34
French translation:collants
Explanation:
qui est aussi un équivalent de "mallas"dans ce contexte d'aérobic

saludos :-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 15:34
Grading comment
au départ j'avais pensé à "collants" mais j'ai épprouvé le besoin d'ajouter pantalons" devant. Corsaire je l'élimine parce qu'il fait également référence à une longueur et caleçon, ui pourrait convenir parfaitement, je l'élimine pour éviter la confusion avec un autre type de vêtement. Merci à tous les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3collants
JH Trads
4 +2le corsaire / le caleçon
Maria Castro Valdez


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
collants


Explanation:
qui est aussi un équivalent de "mallas"dans ce contexte d'aérobic

saludos :-)

JH Trads
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
au départ j'avais pensé à "collants" mais j'ai épprouvé le besoin d'ajouter pantalons" devant. Corsaire je l'élimine parce qu'il fait également référence à une longueur et caleçon, ui pourrait convenir parfaitement, je l'élimine pour éviter la confusion avec un autre type de vêtement. Merci à tous les deux.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin: oui, pour l'avoir traduit 10000 fois comme ça :)
1 hr
  -> merci Michael!
agree  Maria Castro Valdez
2 hrs
  -> gracias Maria :-)
agree  Taru
11 hrs
  -> te agradezco Taru :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le corsaire / le caleçon


Explanation:
Hola, Claudia. La posibilidad de Hugo es correcta, pero también encontré estas dos posibilidades. ¡Suerte!

http://www.laredoute.fr/Search/EA_Search.aspx?SearchHeader=p...
http://www.domyos.com/FR/Product_arborescence/fitness/gym-an...
http://www.domyos.com/FR/Product_arborescence/fitness/gym-an...

Maria Castro Valdez
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Chala: De acuerdo, "le corsaire": http://www.fitspro.org/shop/index.php?cPath=81_118,
1 hr
  -> Gracias Carmen!!
agree  Taru
9 hrs
  -> ¡¡Gracias Taru!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search