KudoZ home » Spanish to French » Textiles / Clothing / Fashion

chinilla

French translation: chenille

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chinilla
French translation:chenille
Entered by: tradax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Mar 20, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textile
Spanish term or phrase: chinilla
textile, tipo de tejido
tradax
Local time: 18:42
chenille
Explanation:
CHENILLE

CHENILLE. sub. f. Sorte d'insecte reptile à plusieurs pieds, qui ronge les feuilles et les fleurs des plantes et des arbres. Grosse chenille. Chenille grise, jaune, verte. Paquet de chenilles. Les chenilles se changent en papillons.

Chenille
Chenille, se dit aussi d'un tissu de soie velouté, qui imite la chenille, et dont on se sert dans les broderies et dans d'autres ornemens. Il entre bien de la chenille dans cette broderie--là.

http://encyclopedie.inalf.fr/cgi-bin/ACAD1798.pg.sh?POBJECT=...


... toile brillante, lamé, ottoman, chenille, soie à impressions indiennes ... un talon
haut fait souvent une belle jambe ... leur temps. "Le Vêtement incarné" de France ...
www.esensuel.com/basvoile/bvhauteurtalon.htm

Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:42
Grading comment
Merci beaucoup, en effet, ca semble convenir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5chenille
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chenille


Explanation:
CHENILLE

CHENILLE. sub. f. Sorte d'insecte reptile à plusieurs pieds, qui ronge les feuilles et les fleurs des plantes et des arbres. Grosse chenille. Chenille grise, jaune, verte. Paquet de chenilles. Les chenilles se changent en papillons.

Chenille
Chenille, se dit aussi d'un tissu de soie velouté, qui imite la chenille, et dont on se sert dans les broderies et dans d'autres ornemens. Il entre bien de la chenille dans cette broderie--là.

http://encyclopedie.inalf.fr/cgi-bin/ACAD1798.pg.sh?POBJECT=...


... toile brillante, lamé, ottoman, chenille, soie à impressions indiennes ... un talon
haut fait souvent une belle jambe ... leur temps. "Le Vêtement incarné" de France ...
www.esensuel.com/basvoile/bvhauteurtalon.htm



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, en effet, ca semble convenir.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search