This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

dador de acidez

French translation: generateur d'acidite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dador de acidez
French translation:generateur d'acidite
Entered by: tradax

18:06 Mar 20, 2002
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textiles
Spanish term or phrase: dador de acidez
textile industry
tradax
Local time: 01:33
générateur d'acidité
Explanation:
Aunque falta contexto, interpreto
"dador" como "generador","creador". Por eso te propongo "générateur d'acidité". Las referencias no proceden del campo textil, pero me parece que pueden ser válidas.
¡Suerte!

Exemple de recherche effectuee au CPSE - Isabelle Doye - [ Traduzca esta página ]
... quantité sur place. Cependant, ces résidus sont eux-mêmes générateurs d'acidité,
ils doivent donc être neutralisés par des matériaux alcalins. Les ...
cpe.epfl.ch/CPSE/recherches/mars99/residus.html - 18k - En caché - Páginas similares

MRN - Rapport sur le drainage minier acide - neutralisation 02 - [ Traduzca esta página ]
... Au cours des années d'exploitation, environ 10 Mt de résidus non générateurs
d'acidité ont été déposés à raison de 5 m d'épaisseur sur deux sections ...
www.mrn.gouv.qc.ca/4/43/436/drainage/neutr_02.asp - 22k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:33
Grading comment
Ca me semble correct, merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4générateur d'acidité
Fernando Muela Sopeña


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
générateur d'acidité


Explanation:
Aunque falta contexto, interpreto
"dador" como "generador","creador". Por eso te propongo "générateur d'acidité". Las referencias no proceden del campo textil, pero me parece que pueden ser válidas.
¡Suerte!

Exemple de recherche effectuee au CPSE - Isabelle Doye - [ Traduzca esta página ]
... quantité sur place. Cependant, ces résidus sont eux-mêmes générateurs d'acidité,
ils doivent donc être neutralisés par des matériaux alcalins. Les ...
cpe.epfl.ch/CPSE/recherches/mars99/residus.html - 18k - En caché - Páginas similares

MRN - Rapport sur le drainage minier acide - neutralisation 02 - [ Traduzca esta página ]
... Au cours des années d'exploitation, environ 10 Mt de résidus non générateurs
d'acidité ont été déposés à raison de 5 m d'épaisseur sur deux sections ...
www.mrn.gouv.qc.ca/4/43/436/drainage/neutr_02.asp - 22k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ca me semble correct, merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search