Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | Spanish term or phrase: hilos doblados | En una descripción de los distintos tipos de hilos textiles, tenemos "hilos simples", "hilos doblados", "hilos retorcidos"...
Encuentro la traducción de "fils retors" para hilos doblados, pero también encuentro la misma para hilos retorcidos, cuando según las definciones no son la misma cosa:
"Los hilos doblados están formados por la unión de varios hilos simples, sin ninguna torsión entre ellos.
Los hilos retorcidos se forman al darle una retorsión a un hilo doblado."
"Fils pliés" parece que no es muy común... ¿Alguien tiene una sugerencia?
¡¡¡Muchas gracias!!! |
| | | fils simples, retors et câblés | Explanation:
Me da la impresión que podría ser así
Aquí están las normas
http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetai...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-04 03:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser "fils assemblés" para los hilos doblados:
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/AMHBI.htm
4 - Définitions - Symboles.
4.1. Fil - Terme général englobant tous les types particuliers et les structures décrites ci-dessous.
4.2. Fil simple - Ensemble continu le plus simple de matières textiles composé :
a) D'un certain nombre de fibres discontinues maintenues ensemble par torsion ;
b) D'un certain nombre de filaments continus. Il se peut qu'il n'y ait aucune torsion (fil sans torsion), ou que ces filaments soient maintenus ensemble par torsion.
Si le fil ne comprend qu'un seul filament, il est appelé "monofilament".
***4.3. Fil assemblé - Deux ou plusieurs fils simples réunis ensemble sans torsion.***
4.4. Fil retors - Fil formé de deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule opération de retordage.
4.5. Fil retors à x bouts - ... x fils simples retordus ensemble.
4.6. Fil câblé - Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-04 03:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
corté las definiciones, el documento es interesante. |
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:21
| Grading comment ¡¡Genial, Genial!!! Es eso sin lugar a dudas. El enlace también me viene de perlas. Muchísimas gracias por tu ayuda Claudia... ¡Que tengas un buen 2007!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | hilos simples, doblados, retorcidos fils simples, retors et câblés
Explanation:
Me da la impresión que podría ser así
Aquí están las normas
http://www.iso.org/iso/fr/CatalogueDetailPage.CatalogueDetai...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-04 03:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Parece ser "fils assemblés" para los hilos doblados:
http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/AMHBI.htm
4 - Définitions - Symboles.
4.1. Fil - Terme général englobant tous les types particuliers et les structures décrites ci-dessous.
4.2. Fil simple - Ensemble continu le plus simple de matières textiles composé :
a) D'un certain nombre de fibres discontinues maintenues ensemble par torsion ;
b) D'un certain nombre de filaments continus. Il se peut qu'il n'y ait aucune torsion (fil sans torsion), ou que ces filaments soient maintenus ensemble par torsion.
Si le fil ne comprend qu'un seul filament, il est appelé "monofilament".
***4.3. Fil assemblé - Deux ou plusieurs fils simples réunis ensemble sans torsion.***
4.4. Fil retors - Fil formé de deux ou plusieurs fils simples retordus ensemble par une seule opération de retordage.
4.5. Fil retors à x bouts - ... x fils simples retordus ensemble.
4.6. Fil câblé - Deux ou plusieurs fils retors (ou éventuellement retors et fils simples) retordus ensemble par une ou plusieurs opérations de retordage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-04 03:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
corté las definiciones, el documento es interesante.
| Claudia Iglesias
Chile
Local time: 13:21
Native speaker of:  French, Spanish
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | ¡¡Genial, Genial!!! Es eso sin lugar a dudas. El enlace también me viene de perlas. Muchísimas gracias por tu ayuda Claudia... ¡Que tengas un buen 2007! |
| Notes to answerer
Asker: Claudia, fils câblés debe corresponder (lógicamente)al español "cable", que también me sale en la misma traducción (Cables: son hilos formados por retorsión de varios hilos retorcidos)... O sea que tengo hilos simples, doblados, retorcidos y cables... Entonces, ¿qué hago con mis hilos doblados?... Como que me falta un tipo de hilo en fancés ... ¿¿???
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
