KudoZ home » Spanish to French » Textiles / Clothing / Fashion

deportiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Feb 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: deportiva
-
Véronique Le Ny
France
Local time: 15:05
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1DE SPORT
Béatrice Noriega
3vareuse de sportTPS


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
DE SPORT


Explanation:
Sin mas contexto...

Béatrice Noriega
France
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Merci Béatrice pour ton aide mais je cherchais un type de vêtement de sport. A bientôt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vareuse de sport


Explanation:
J'ai trouvé "c'était une chaqueta camisera". Si cela peut aider..


TPS
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Merci TPS pour ton aide mais vareuse ne me convient pas (pour moi la vareuse est le vêtement en toile très épaisse que porte les marins). A bientôt!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Dominique Sempere-Gougerot


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search