ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Textiles / Clothing / Fashion

ropa de forma

French translation: tenues hospitalières


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Oct 5, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: ropa de forma
viene en esta lista :
...con necesidades de lavado tan dispares como las que exigen la ropa de hoteles, restaurantes, geriátricos, ropa de trabajo, ropa de forma, etc.

gracias por su ayuda !
Agnès Giner
Local time: 06:48
French translation:tenues hospitalières
Explanation:
Estoy bastante segura del sentido, de la traducción, menos

http://www.rosynet.com/hospiforma
software de gestión de ropa de forma hospitalaria, con opción de ropa plana, es un sistema de control ideal para gestionar la lencería de cualquier hospital.

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_ConvocaPrestac_FA&ci...

Suministro de ropa de forma para el Hospital Universitario Príncipe de Asturias (Alcalá de Henares, Madrid)
Convocatoria publicada el 27 marzo 2008 15:07


http://www.zubizarreta.org/

Ropa de forma
- Bata de quirófano
- Bata blanca
- Pijama
- Pijama cuello redondo
- Camisón
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:48
Grading comment
Muchísimas gracias Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tenues hospitalières
Claudia Iglesias
3la robe cérémonieuse
ivo abdman


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la robe cérémonieuse


Explanation:
formal dress

ivo abdman
Indonesia
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu respuesta, pero aquí no dice "ropa formal", es lo que me hace dudar ...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tenues hospitalières


Explanation:
Estoy bastante segura del sentido, de la traducción, menos

http://www.rosynet.com/hospiforma
software de gestión de ropa de forma hospitalaria, con opción de ropa plana, es un sistema de control ideal para gestionar la lencería de cualquier hospital.

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_ConvocaPrestac_FA&ci...

Suministro de ropa de forma para el Hospital Universitario Príncipe de Asturias (Alcalá de Henares, Madrid)
Convocatoria publicada el 27 marzo 2008 15:07


http://www.zubizarreta.org/

Ropa de forma
- Bata de quirófano
- Bata blanca
- Pijama
- Pijama cuello redondo
- Camisón


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchísimas gracias Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: